その2：問い合わせへの回答
執筆者：関根幸雄（広島修道大学教授）
相手先からの新製品の問い合わせに対し返信する場合の例文を取り上げます。
- In reply to your inquiry about our new products, we are pleased to send separately the catalog, price list and some samples.
- 当社の新製品についてのお問い合わせにお応えして、カタログ、価格表そしていくつかの見本を別便でお送り申し上げます
ここでのポイントは、
- 「～にお応えして」「～への返事として」という表現として、in reply to …やin response to …があります。
- 「～についての問い合わせ」は、inquiry aboutとしました。enquiry for もあるのですが、イギリス用法となります。「貴社がお問い合わせした新製品」を英訳するとnew product(s) you inquired aboutとなり、inquiry（名詞）でもinquire（動詞）でもあとにはaboutを使います。
なお、inquiryは、「問い合わせ」のことですが、取引条件などの具体的な問い合わせの場合は「引き合い」といいます。
- 「別便で」は、separatelyとなりますが、辞書には「別々に、別個に」としか記載されておりませんので、貿易での訳し方といえます。また、「～をお送り申し上げます」は、we are pleased to send …、we are sending …となります。
前回は問い合わせの例文を見たが、今回はそれに対する回答の仕方じゃ。これからは一連の流れに沿って解説するぞよ！
「貿易実務関連スキルアップメルマガ」を無料で購読！
「貿易実務関連スキルアップメールマガジン」は、マーケティングを学習したいと考えている方々のために、スキルアップのためのお役立ち情報を随時無料配信するメールマガジンです。 貿易実務検定®の申込み開始や通学講座のご案内、その他内容盛りだくさんでお送りいたします。
もちろん登録は無料です！
もちろん登録は無料です！